1 00:00:11,812 --> 00:00:16,841 Hace unos 60 años, una mujer se arrojó del paso elevado y se suicidó... 2 00:00:17,518 --> 00:00:21,285 por eso los restos eran solo los parte superior del cuerpo, cortada de la cola... 3 00:00:21,321 --> 00:00:27,454 Desde entonces, los niños locales comienzan a rumores sobre el Aparición de un fantasma que es la parte superior del torso. 4 00:00:28,395 --> 00:00:34,301 En los últimos años se han encontrado cuerpos separados en dos. 5 00:00:34,334 --> 00:00:39,204 Por lo tanto, recreando los rumores elementales Los estudiantes de la escuela hablan del Teke Teke. 6 00:00:41,341 --> 00:00:42,639 ¿Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,743 --> 00:00:46,305 ¿También estás buscando información sobre el Teke Teke? 8 00:00:47,548 --> 00:00:51,451 También estoy investigando los asesinatos recientes... 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,580 Esa chica... ¿Era tu amiga? 10 00:01:05,966 --> 00:01:10,267 Al caer la noche, el Teke Teke aparece en el paso elevado... 11 00:01:10,304 --> 00:01:12,967 Luego camina buscando una presa. 12 00:01:13,740 --> 00:01:17,074 Cuando la persona se da vuelta, seguramente la mata. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,341 Si la víctima logra escapar... 14 00:01:19,379 --> 00:01:22,372 ...los mata en tres días. 15 00:01:27,754 --> 00:01:31,589 ¿Y si esa noche viera el Teke Teke...? 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,158 ¿Significa que moriré mañana? 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,458 Kana... 18 00:01:37,497 --> 00:01:40,365 Si no me equivoco dijiste eso. se cayó del paso elevado, ¿verdad? 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,734 Se deshizo de todo lo rojo. 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,965 ¿Cosas rojas? 21 00:01:45,172 --> 00:01:47,869 Ropa, muebles, todo lo que fuera rojo. 22 00:01:48,108 --> 00:01:51,010 ¿Conocías el lugar donde vivía la víctima? 23 00:01:51,044 --> 00:01:53,912 Sí, lo sé. Dejaré que te lleve allí. 24 00:01:54,982 --> 00:01:59,886 La hija del propietario todavía vive allí. 25 00:02:00,854 --> 00:02:03,380 ¿Sabes por qué Reiko se suicidó? 26 00:02:03,423 --> 00:02:04,721 No. 27 00:02:04,758 --> 00:02:07,125 Sólo entre nosotros... 28 00:02:07,160 --> 00:02:10,028 ...un soldado americano la agredió. 29 00:02:10,063 --> 00:02:15,001 Ella también era todavía virgen en ese momento. 30 00:02:15,035 --> 00:02:18,733 Y entonces, ya sabes, ella sangraría. 31 00:02:20,474 --> 00:02:24,309 Y esa es la razón por la que no le gusta el color rojo. 32 00:02:24,344 --> 00:02:28,839 No deberías creer la mitad de las cosas que dice. 33 00:02:29,716 --> 00:02:34,245 Vivía cerca, pero nunca escuché esa historia. 34 00:02:35,055 --> 00:02:39,117 De todos modos, ningún soldado americano estaría en esta zona. 35 00:02:40,060 --> 00:02:43,326 Quizás el Teke Teke realmente exista... 36 00:02:43,363 --> 00:02:47,892 En la zona donde se suicidó, se ha construido un monumento. 37 00:02:47,968 --> 00:02:52,269 Y cuando se produjo un fuerte terremoto, el monumento se derrumbó. 38 00:02:52,272 --> 00:02:56,676 Así que tal vez si devuelves el monumento a su lugar... 39 00:02:56,710 --> 00:02:59,646 El monumento es sólo una piedra, ¿verdad? 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,704 ¿Estás escuchando? 41 00:03:00,781 --> 00:03:02,340 Entonces, ¿qué debemos hacer? 42 00:03:03,684 --> 00:03:07,416 La vi ese mismo día que tú... 43 00:03:07,454 --> 00:03:09,423 Vi ese monstruo... 44 00:03:17,364 --> 00:03:23,304 Reiko Kashima 45 00:03:23,770 --> 00:03:24,965 ¡Eso es todo! 46 00:03:29,309 --> 00:03:31,676 ¡Hazlo rápido! 47 00:03:43,323 --> 00:03:49,661 - Quizás el rojo no sirva. - ¿Qué? - ¡Odia el rojo y va tras él! 48 00:03:49,696 --> 00:03:52,063 Si eso es cierto, ¡el auto es rojo! 49 00:04:03,877 --> 00:04:05,607 ¡Deshazte de todo el rojo! 50 00:04:28,201 --> 00:04:33,731 "Un año después" 51 00:04:39,546 --> 00:04:42,539 "Investigando a Kashima-san" 52 00:04:43,583 --> 00:04:46,451 Reiko Kashima... 53 00:04:59,132 --> 00:05:03,365 Si cantas esto, podrás exorcizar el espíritu maligno. 54 00:05:04,171 --> 00:05:07,699 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,179 --> 00:05:13,875 Las cosas que la gente escribe... 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,952 - Ah, ¿en serio? ¿Estabas en Kakogawa? 57 00:05:20,954 --> 00:05:22,513 Lo siento, vine tan de repente. 58 00:05:22,522 --> 00:05:26,391 Está bien, nunca recibimos visitas desde que nos mudamos aquí. 59 00:05:30,964 --> 00:05:32,159 Mucho tiempo sin verlo. 60 00:05:32,165 --> 00:05:34,293 ¿Me recuerdas? Es Takeda. 61 00:05:36,069 --> 00:05:40,507 Ahora iré a la universidad en esta área. 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,235 ¿Quieres un poco de té? 63 00:05:45,445 --> 00:05:46,504 Kana-chan!? 64 00:05:48,181 --> 00:05:50,776 Desde que murió su prima, ella ha estado así. 65 00:05:51,918 --> 00:05:54,547 ¿Todo el año? 66 00:05:56,489 --> 00:05:59,482 Te traje algo... 67 00:06:05,532 --> 00:06:10,027 Kana, ¿¡qué pasa!? 68 00:06:19,346 --> 00:06:22,908 Volveré del trabajo más tarde. ¿Puedes irte a casa tú mismo? 69 00:06:25,518 --> 00:06:28,113 Eso es todo. Aquí está tu nueva medicación. 70 00:06:28,922 --> 00:06:30,481 Ten cuidado, ¿vale? 71 00:08:17,797 --> 00:08:23,998 Teke Teke 2 72 00:08:28,241 --> 00:08:30,267 ¡Date prisa! 73 00:08:30,276 --> 00:08:31,608 Soy lo suficientemente rápido, ¿no? 74 00:08:31,611 --> 00:08:34,740 Vamos, como si todos los días vieras la escena de un crimen. 75 00:08:34,748 --> 00:08:37,081 ¿Asesinato? ¿No fue un accidente? 76 00:08:37,083 --> 00:08:39,484 Fueron cortados por la mitad. 77 00:08:39,486 --> 00:08:41,546 Debe haber sido premeditado. 78 00:08:41,554 --> 00:08:42,715 Sí, supongo... 79 00:08:43,123 --> 00:08:44,284 ¡Date prisa ahora! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 ¡Espera un minuto! 81 00:08:52,465 --> 00:08:54,331 ¿Estás bien? 82 00:08:58,004 --> 00:08:59,768 Ya lo han limpiado, ¿eh? 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,470 Bueno, ya es más del mediodía. 84 00:09:05,678 --> 00:09:06,941 Se hace tarde... 85 00:09:07,814 --> 00:09:10,283 Espera un poquito más... Un poquito... ¿Vale? 86 00:09:13,686 --> 00:09:16,679 Esa persona... Tal vez un pariente... 87 00:09:17,257 --> 00:09:18,782 Reiko, ¿vamos a entrevistarlo? 88 00:09:18,792 --> 00:09:20,260 ¿Por qué lo haríamos? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 Bueno, entonces iré. 90 00:09:55,962 --> 00:09:58,898 Escuela secundaria para niñas Izumino 91 00:09:58,898 --> 00:10:00,196 ¿Teke teke? Escuela secundaria para niñas Izumino 92 00:10:00,200 --> 00:10:00,428 ¿Teke teke? 93 00:10:00,633 --> 00:10:03,933 Sí... Los estudiantes de primaria lo cuentan mucho. 94 00:10:03,937 --> 00:10:05,371 ¿No has oído hablar de él? 95 00:10:06,473 --> 00:10:08,374 Un invierno en Hokkaido, 96 00:10:08,374 --> 00:10:10,809 una mujer corrió delante de un tren, 97 00:10:11,644 --> 00:10:15,308 Y lo cortaron por la mitad. Su cuerpo se partió. 98 00:10:15,315 --> 00:10:20,049 Exactamente. Pero hacía mucho frío y la sangre no se dispersaba. 99 00:10:20,053 --> 00:10:22,522 Y se decía que la mitad superior del cuerpo se había movido. 100 00:10:23,423 --> 00:10:25,187 Y después de mucho tiempo, 101 00:10:25,191 --> 00:10:30,061 dicen en el puente peatonal que un fantasma Aparece una mujer sin piernas que persigue a la gente. 102 00:10:30,063 --> 00:10:34,501 Si la ves el Teke Teke te partirá por la mitad. 103 00:10:34,501 --> 00:10:37,471 ¿Estás tratando de decir que ayer fue por ella? 104 00:10:38,071 --> 00:10:40,267 Reiko, ¿tienes miedo? 105 00:10:40,273 --> 00:10:41,536 Por supuesto que no... 106 00:10:41,541 --> 00:10:43,703 No sólo el accidente de ayer... 107 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 El año pasado hubo uno en Setagaya. 108 00:10:46,079 --> 00:10:47,138 La gente dice que ella también estuvo allí. 109 00:10:47,147 --> 00:10:51,881 Oh, te refieres al peatón ¿Puente donde esa chica fue cortada por la mitad? 110 00:10:51,885 --> 00:10:54,787 Sí, ¿y sabes que el perpetrador no ha sido atrapado? 111 00:10:54,787 --> 00:11:01,489 Y dicen que la niña, junto con la que murió Recientemente, ambos asistieron a la misma escuela y fueron compañeros de clase. 112 00:11:01,494 --> 00:11:02,462 ¡Estás mintiendo! 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,328 Pero no te preocupes, 114 00:11:04,330 --> 00:11:07,129 Cuando cruces el puente, deshazte de todo lo rojo. 115 00:11:07,133 --> 00:11:09,932 ¿Puente? Escuché que era un cruce de ferrocarril. 116 00:11:11,037 --> 00:11:12,665 Y en la secundaria dicen que, 117 00:11:12,705 --> 00:11:14,731 debes cantar "Kashima -san". 118 00:11:14,741 --> 00:11:17,006 Y si dices eso, todo estará bien. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,673 La palabra "ka" de Kashima es similar a la palabra máscara. 120 00:11:19,679 --> 00:11:22,080 La parte "shi" es la palabra para muerto. 121 00:11:22,081 --> 00:11:23,982 Y la parte "ma" como la palabra akuma (demonio). 122 00:11:25,652 --> 00:11:27,018 ¿Qué clase de basura es esa? 123 00:11:27,387 --> 00:11:28,878 ¡No, es verdad! 124 00:11:28,888 --> 00:11:32,256 Basta de tonterías. Después de todo, la gente murió... 125 00:11:36,229 --> 00:11:38,528 Está asustada, ¿eh? 126 00:11:38,531 --> 00:11:41,433 A ella siempre le encantaron las historias de miedo. 127 00:11:41,434 --> 00:11:45,269 Pero, si todos estos rumores son ciertos, 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,398 Todos tenemos mucha mala suerte. 129 00:11:48,174 --> 00:11:48,800 ¿Por qué? 130 00:11:56,983 --> 00:11:58,975 Corbatas rojas. 131 00:12:02,488 --> 00:12:06,084 - Estuviste hablando con él anoche, ¿por qué fue eso? 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,221 Bueno, ¿qué esperas que haga con él? 133 00:12:19,205 --> 00:12:20,400 Tone-san. 134 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 Te perdiste la reunión de ayer en el festival cultural. 135 00:12:27,113 --> 00:12:28,775 Lo siento, lo olvidé. 136 00:12:29,015 --> 00:12:30,984 Eso es lo que siempre haces, ¿verdad? 137 00:12:30,984 --> 00:12:33,317 Cuando vengas, ¿qué harás? 138 00:12:36,089 --> 00:12:40,550 Me disculpé. No es gran cosa, así que no hay razón para estar enojado. ¿Bien? 139 00:12:40,593 --> 00:12:43,119 Sí, realmente no lo es. 140 00:12:43,129 --> 00:12:49,091 Bueno, todo el mundo se está esforzando mucho. El egoísmo de uno trae problemas a toda la clase. 141 00:13:00,179 --> 00:13:02,410 Lo siento, ¿vale? Te ayudaré la próxima vez. 142 00:13:03,916 --> 00:13:05,009 Esa es una promesa. 143 00:13:16,929 --> 00:13:19,194 ¡Reiko, eres tan valiente! 144 00:13:19,198 --> 00:13:20,029 ¿En qué sentido? 145 00:13:20,033 --> 00:13:22,127 ¿No tienes miedo, Tone-san? 146 00:13:22,135 --> 00:13:23,364 No, ¿por qué no? 147 00:13:23,369 --> 00:13:25,270 Además, la verdad está de mi lado. 148 00:13:25,271 --> 00:13:27,638 Bueno, supongo que sí... 149 00:13:27,640 --> 00:13:29,768 ¿Qué debería presentar nuestra clase en el festival? 150 00:13:29,776 --> 00:13:31,540 Sigo pensando que es mejor actuar. 151 00:13:31,544 --> 00:13:33,843 Chihiro quiere poner algo. 152 00:13:33,846 --> 00:13:37,214 No quiero poner nada... 153 00:13:41,954 --> 00:13:44,753 Y ahora quisiera decidir lo que presentaremos en el festival. 154 00:13:44,757 --> 00:13:47,591 Si alguien tiene sugerencias, no lo dude. 155 00:13:57,270 --> 00:13:58,670 ¿Alguien tiene algo? 156 00:14:02,542 --> 00:14:04,909 No tenemos nada en absoluto. 157 00:14:10,550 --> 00:14:13,042 Chihiro; Como que querías poner algo. 158 00:14:19,058 --> 00:14:21,220 No tengo nada. 159 00:14:23,463 --> 00:14:25,898 Presidente, ¿qué va a hacer? 160 00:14:49,422 --> 00:14:53,860 Departamento de Periodismo 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,461 Ah, Okubo-san... 162 00:15:01,300 --> 00:15:03,667 ¿Fotografiaste el reciente partido de baloncesto? 163 00:15:04,203 --> 00:15:06,069 Ah, lo siento... lo olvidé... 164 00:15:06,072 --> 00:15:09,509 ¿Qué tal si hago un informe para el próximo? ¿fósforo? El artículo seguramente llegará a tiempo. 165 00:15:09,742 --> 00:15:12,473 - Estará aquí. - ¡Bueno! ¡Suena bien! 166 00:15:18,718 --> 00:15:19,981 Estoy aquí... 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,018 Espera un poco. 168 00:15:23,489 --> 00:15:26,425 Natsuki-chan, ¿quieres venir con nosotros? 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,224 Lo haría, pero... 170 00:15:28,227 --> 00:15:29,559 ¡El resto lo puedes terminar mañana! 171 00:15:29,562 --> 00:15:31,758 Y por cierto, invitaremos a Chihiro. 172 00:15:31,764 --> 00:15:33,460 ¿Verdad Rika? 173 00:15:33,466 --> 00:15:34,798 Sí, todo bien. 174 00:15:34,801 --> 00:15:36,394 ¿Vendrás, Natsuki-chan? 175 00:15:37,904 --> 00:15:38,633 ¡Vamos, vámonos! 176 00:16:06,299 --> 00:16:07,392 ¡Delicioso! 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Sí, es bastante bueno. 178 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 Natsuki-chan, ¿compraste este reloj tú mismo? 179 00:16:18,878 --> 00:16:20,437 Sí, de los grandes almacenes. 180 00:16:20,746 --> 00:16:21,714 ¡Guau, qué lindo! 181 00:16:21,714 --> 00:16:23,376 ¿Puedo verlo? 182 00:16:28,955 --> 00:16:29,923 ¡Tan lindo! 183 00:16:33,092 --> 00:16:35,960 - ¡Realmente lo es! - ¡Tan lindo! 184 00:16:39,332 --> 00:16:43,428 Natsuki-chan, ¿eres amigo de Nakashima? 185 00:16:43,436 --> 00:16:45,905 Sí, estamos en el mismo círculo. 186 00:16:46,539 --> 00:16:49,134 Sabes, yo no sugeriría eso. 187 00:16:50,910 --> 00:16:53,607 Rika es mejor para ti ¿verdad? 188 00:16:53,613 --> 00:16:56,105 Quizás ahora salgas con nosotros. 189 00:16:58,050 --> 00:17:00,451 Chihiro sale con nosotros ahora. 190 00:17:05,925 --> 00:17:06,893 Comamos. 191 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 Ah, aquí viene ella. 192 00:17:19,405 --> 00:17:21,567 Nuestro presidente de clase. 193 00:17:21,574 --> 00:17:23,566 Hoy también, ¿eh? 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,873 Realmente me estoy cansando de eso... 195 00:17:41,994 --> 00:17:44,828 Sayako Ayama consigue todo lo que quiere. 196 00:17:45,932 --> 00:17:48,231 Es infantil oírla hablar así. 197 00:17:51,837 --> 00:17:53,567 ¿Pero qué clase de persona crees que soy? 198 00:17:53,839 --> 00:17:55,000 Está bien. 199 00:17:55,341 --> 00:17:57,401 No soy tan sensible como tú, Natsuki. 200 00:17:58,010 --> 00:17:59,171 Vamos. 201 00:18:04,450 --> 00:18:07,181 Me preguntaba por qué me llamaste de repente. 202 00:18:07,186 --> 00:18:10,054 sobre Reiko Kashima otra vez. 203 00:18:11,691 --> 00:18:12,556 Lo siento... 204 00:18:16,462 --> 00:18:19,091 Me recordó ese horrible café que harías. 205 00:18:20,633 --> 00:18:23,626 La actual secretaria hace un café maravilloso. 206 00:18:24,003 --> 00:18:27,667 Sin embargo, en algún lugar falta. 207 00:18:29,275 --> 00:18:30,538 Lo siento... 208 00:18:31,611 --> 00:18:34,012 Ya no se puede hacer nada y, por cierto, 209 00:18:36,716 --> 00:18:38,048 Diario de investigación, Investigador - Shoichi Yoshida 210 00:18:38,050 --> 00:18:40,110 ¿Shoichi Yoshida? Diario de investigación, Investigador - Shoichi Yoshida 211 00:18:40,119 --> 00:18:40,711 Diario de investigación, Investigador - Shoichi Yoshida 212 00:18:41,053 --> 00:18:43,284 Ese es el investigador del caso Reiko Kashima. 213 00:18:44,657 --> 00:18:47,855 Es porque pareces estar absolutamente desesperado por obtener respuestas. 214 00:18:47,860 --> 00:18:50,625 Miré a mi alrededor y finalmente conseguí estos documentos. 215 00:18:51,163 --> 00:18:52,324 Me debes una. 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,204 Todo ello resulta un tanto extraño y oscuro. 217 00:18:59,572 --> 00:19:02,406 Sin embargo, en realidad se produjo una violación. 218 00:19:04,043 --> 00:19:06,535 A veces los lugareños pueden crear rumores. 219 00:19:08,280 --> 00:19:12,274 ¿Entonces los criminales no eran soldados ni estaban en el ejército? 220 00:19:12,785 --> 00:19:15,516 Este investigador parecía tener una opinión diferente. 221 00:19:18,190 --> 00:19:19,920 Según él, 222 00:19:19,925 --> 00:19:23,521 Los delincuentes eran tres jóvenes. 223 00:19:24,230 --> 00:19:26,256 Los tres tenían el mismo apellido; Numazaki. 224 00:19:26,265 --> 00:19:27,358 Sin embargo, no están relacionados. 225 00:19:27,400 --> 00:19:29,562 Sólo un nombre común en la zona. 226 00:19:32,672 --> 00:19:33,970 Ese día, 227 00:19:34,907 --> 00:19:39,038 Hay evidencia de que Reiko Kashima fue vista con tres chicos. 228 00:19:42,982 --> 00:19:49,149 Entonces ¿por qué no los arrestaron? 229 00:19:49,955 --> 00:19:54,051 Reiko Kashima testificó que el perpetrador era estadounidense. 230 00:20:00,466 --> 00:20:01,490 No lo entiendo... 231 00:20:03,602 --> 00:20:07,232 ¿Y qué pasó con los tres chicos? 232 00:20:09,508 --> 00:20:12,478 Los tres murieron en un accidente en las vías del tren. 233 00:20:19,285 --> 00:20:21,049 10 de diciembre 234 00:20:21,487 --> 00:20:23,979 Recibí una llamada de la oficina de Kobe. 235 00:20:24,824 --> 00:20:29,057 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 236 00:20:29,061 --> 00:20:33,726 donde fue golpeado al cruzar las vías del tren. Fue declarada muerte instantánea. 237 00:20:33,733 --> 00:20:38,103 Los tres estuvieron despiertos desde la noche hasta la mañana. 238 00:20:38,104 --> 00:20:40,733 Hay razones para creer que en ese momento estaban ebrios. 239 00:20:40,740 --> 00:20:46,304 El día 10 se cumplió el tercer aniversario de la muerte de Reiko Kashimas. 240 00:20:46,312 --> 00:20:49,680 No estoy seguro de qué pensar de esta conexión. 241 00:20:50,983 --> 00:20:55,648 Para mi más sincero pesar, esta investigación ha llegado a su fin. 242 00:21:14,240 --> 00:21:16,471 El día del incidente, 243 00:21:16,909 --> 00:21:23,179 Reiko Kashima fue vista con tres hombres por un adolescente... 244 00:21:23,182 --> 00:21:26,209 llamado Tokyu Kondo. 245 00:21:28,053 --> 00:21:30,045 Kondo... 246 00:21:33,592 --> 00:21:37,359 No deberías creer la mitad de las cosas que dice. 247 00:21:38,597 --> 00:21:43,001 Vivía cerca, pero nunca escuché esa historia. 248 00:21:43,969 --> 00:21:47,565 De todos modos, ningún soldado americano estaría en esta zona. 249 00:21:49,942 --> 00:21:51,911 Tokyu Kondo... 250 00:22:06,425 --> 00:22:08,257 "Godie" "Idiota" 251 00:22:31,383 --> 00:22:32,544 ¡Fuera del camino! 252 00:22:59,011 --> 00:23:00,377 ¿Ocurre algo? 253 00:23:00,379 --> 00:23:02,644 Mi billetera había desaparecido. 254 00:23:03,549 --> 00:23:05,108 ¿Lo tenías en tu bolso? 255 00:23:05,117 --> 00:23:06,244 Fue justo aquí. 256 00:23:19,331 --> 00:23:21,425 Falta mi billetera. 257 00:23:21,433 --> 00:23:22,628 Reiko, ¿qué estás haciendo? 258 00:23:24,169 --> 00:23:27,139 Cuando salías del gimnasio, ¿adónde ibas, Hakayama-san? 259 00:23:27,806 --> 00:23:30,970 - ¿Eh? - Habrías visto quién se lo llevó, ¿no? 260 00:23:32,311 --> 00:23:36,681 Espera un minuto. solo tenia estomago Me dolía y fui al baño. 261 00:23:38,317 --> 00:23:42,254 - ¿Crees que fui yo? - ¿Qué hago Sayaka? 262 00:23:43,756 --> 00:23:46,851 - Reiko, vamos... - Bueno, ¿quién más? 263 00:23:46,859 --> 00:23:49,351 ¿Y dónde está tu evidencia? 264 00:23:50,329 --> 00:23:53,197 - Busquemos un poco más. - ¡Es inútil! 265 00:23:53,198 --> 00:23:54,496 Fue robado. 266 00:23:54,500 --> 00:23:56,298 No lo sabes con seguridad. 267 00:23:56,769 --> 00:23:58,761 No puedes culpar a alguien tan pronto. 268 00:23:59,071 --> 00:24:01,734 Sí, lo que dijo Natsuki-chan. 269 00:24:01,740 --> 00:24:04,505 Eres tú quien no siempre cierra su casillero con llave. 270 00:24:06,412 --> 00:24:07,675 Y sabes que... 271 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 La única culpa la tiene ella misma. 272 00:24:12,651 --> 00:24:15,712 Oye, no puedes simplemente gritarle a Sayaka. 273 00:24:28,801 --> 00:24:29,791 Natsuki. 274 00:24:30,402 --> 00:24:32,564 Rika te quiere. 275 00:24:33,372 --> 00:24:34,601 Sí, pero... 276 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 Está bien. Ve a divertirte. 277 00:24:36,608 --> 00:24:39,100 Olvidé que tengo planes. 278 00:24:42,381 --> 00:24:43,508 ¿Listo para partir? 279 00:24:43,849 --> 00:24:45,579 No le hables a esa cosa. 280 00:24:48,087 --> 00:24:49,316 Bueno... Nos vemos mañana. 281 00:25:10,275 --> 00:25:12,301 Entonces, ¿la próxima canción? 282 00:25:14,947 --> 00:25:16,279 No, realmente no quiero. 283 00:25:17,583 --> 00:25:19,074 Debes tener hambre, ¿eh? 284 00:25:19,084 --> 00:25:20,450 ¿Quizás pizza? 285 00:25:21,286 --> 00:25:22,515 Pero no tengo dinero. 286 00:25:23,989 --> 00:25:25,855 Oye, no te preocupes por eso. 287 00:25:26,258 --> 00:25:27,851 Yo te invito. 288 00:25:29,561 --> 00:25:31,154 ¿Una hamburguesa? 289 00:25:47,312 --> 00:25:49,406 ¿Qué le pasó a Nakashima hoy? 290 00:25:51,183 --> 00:25:53,175 Pensé que nadie lo adivinaría. 291 00:25:53,185 --> 00:25:54,653 Sayaka se llevó la peor parte. 292 00:25:54,653 --> 00:25:58,784 No sé a qué te refieres. Lo que pasó fue horrible. 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,984 La próxima vez hazlo tú mismo. 294 00:26:00,993 --> 00:26:03,394 No lo hacemos todos los días, idiota. 295 00:26:07,633 --> 00:26:08,692 ¿De qué estás hablando? 296 00:26:16,308 --> 00:26:18,174 Mmm, Okobo-san, ¿qué está pasando? 297 00:26:19,545 --> 00:26:22,208 Está bien, sólo come. 298 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 Quieres decir, Tone-san... 299 00:26:31,423 --> 00:26:33,085 ¿Tomaste la billetera de Reiko? 300 00:26:40,699 --> 00:26:42,565 Chihiro, ¿lo sabías? 301 00:26:43,669 --> 00:26:48,471 Lo hecho, hecho está. Reiko construyó su propio camino. 302 00:26:52,077 --> 00:26:53,170 Ella tiene razón. 303 00:26:55,848 --> 00:26:57,510 No puedo creerlo. 304 00:26:59,384 --> 00:27:00,943 Eso es un crimen. 305 00:27:02,221 --> 00:27:05,680 Bueno, en ese caso... Aquí tienes. 306 00:27:08,494 --> 00:27:12,727 Te divertiste mucho cantando aquí hoy, ¿eh? 307 00:27:13,665 --> 00:27:16,328 ¿Al principio en voz alta y ahora en silencio? 308 00:27:18,971 --> 00:27:21,668 Natsuki, no actúes apresuradamente. 309 00:27:26,678 --> 00:27:30,774 Entonces, eso significa que Natsuki-chan debería aceptarlo. 310 00:27:31,917 --> 00:27:36,287 Sí, un verdadero amigo debería sentirse obligado a devolverlo. 311 00:27:36,855 --> 00:27:37,754 Aquí. 312 00:27:39,992 --> 00:27:42,826 Deshazte de él. No eres mejor que nosotros. 313 00:27:48,167 --> 00:27:49,294 Bueno, vámonos. 314 00:28:32,511 --> 00:28:33,444 ¿Teke teke? 315 00:28:33,645 --> 00:28:37,138 Sí... Los estudiantes de primaria hablan mucho de eso. 316 00:28:37,149 --> 00:28:41,177 Pero no te preocupes. Cuando cruces el puente, deshazte de todo lo rojo. 317 00:28:45,657 --> 00:28:47,626 El paso elevado... 318 00:28:49,261 --> 00:28:51,025 cosas rojas... 319 00:29:16,221 --> 00:29:17,917 Hola, ¿este es Haiyako? 320 00:29:19,725 --> 00:29:21,626 Sí... 321 00:29:22,494 --> 00:29:23,985 Sí, no te preocupes por eso. 322 00:29:24,896 --> 00:29:26,831 Lo siento, pensé que eras tú hoy. 323 00:29:27,766 --> 00:29:29,394 Supongo que lo dejé caer en alguna parte. 324 00:29:31,470 --> 00:29:32,437 Entonces... 325 00:29:32,437 --> 00:29:34,838 Quiero pedirte disculpas... 326 00:29:35,407 --> 00:29:37,205 ¿Puedes venir a conocerme? 327 00:29:41,313 --> 00:29:42,508 Sabes lo que diré... 328 00:29:43,982 --> 00:29:48,716 Sé exactamente lo que estás haciendo... 329 00:30:02,467 --> 00:30:04,834 ¿Por qué tengo que ir contigo? 330 00:30:04,836 --> 00:30:07,533 No tengo idea de qué haría si viniera solo. 331 00:30:08,440 --> 00:30:09,999 Ella dijo mucho antes. 332 00:30:10,409 --> 00:30:12,810 Si dices que es verdad, lo será. 333 00:30:14,479 --> 00:30:15,606 Joder, hace frío. 334 00:30:23,622 --> 00:30:24,487 ¿No es así? 335 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 ¡Nakashima-san! 336 00:30:30,028 --> 00:30:33,396 ¿No vas a disculparte, pero harás algo más? 337 00:30:33,965 --> 00:30:35,593 Sé lo que estás haciendo. 338 00:30:43,909 --> 00:30:44,899 ¿Ocurre algo? 339 00:30:46,378 --> 00:30:47,869 ¿No oyes ese sonido extraño? 340 00:31:42,901 --> 00:31:44,301 Lamento molestarlo. 341 00:31:50,609 --> 00:31:54,637 Ah, tú otra vez. 342 00:31:57,349 --> 00:32:00,649 Si quieres a mi esposa... ella se fue ahora mismo. 343 00:32:01,620 --> 00:32:03,452 Está bien... 344 00:32:05,023 --> 00:32:09,324 De hecho, vine a hacerte algunas preguntas. 345 00:32:10,529 --> 00:32:11,553 ¿A mí? 346 00:32:19,004 --> 00:32:24,966 Esta revista perteneció a la investigador del caso Reiko Kashima. 347 00:32:26,344 --> 00:32:33,478 Como usted dijo antes, los perpetradores de El incidente no fueron soldados estadounidenses. 348 00:32:33,485 --> 00:32:36,944 Incluso si es así... ¿Qué quieres decir? 349 00:32:38,723 --> 00:32:42,353 Este investigador, incluso después de la muerte de Kashima Reiko... 350 00:32:42,360 --> 00:32:44,454 Continuó investigando. 351 00:32:46,998 --> 00:32:54,303 Y en los registros dice un adolescente. Vio a las personas que cometieron el crimen ese día. 352 00:32:57,476 --> 00:32:59,206 Su nombre era... 353 00:33:00,011 --> 00:33:01,445 Tokyu Kondo. 354 00:33:03,882 --> 00:33:07,011 Eras tú, hace 60 años. 355 00:33:11,957 --> 00:33:14,051 ¿Puedes decirme? 356 00:33:14,860 --> 00:33:18,661 ¿Qué viste ese día? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,394 Fue hace mucho tiempo... 358 00:33:22,501 --> 00:33:23,662 Me olvidé de todo. 359 00:33:28,373 --> 00:33:32,208 Parece que Kenzo Numazaki era cercano a ti... 360 00:33:34,112 --> 00:33:36,479 Aunque en su pueblo era conocido como un matón. 361 00:33:37,048 --> 00:33:41,076 Para ti era como un hermano mayor de al lado. 362 00:33:42,487 --> 00:33:43,648 Salir. 363 00:33:45,657 --> 00:33:46,886 ¿Qué deseas? 364 00:33:47,993 --> 00:33:51,725 Hablando de todo esto, ¿qué quieres oír? 365 00:33:52,464 --> 00:33:55,457 Si lo encontraste, léelo tú mismo. 366 00:34:08,413 --> 00:34:14,444 El Teke Teke... Reiko Kashima está matando gente. 367 00:34:18,890 --> 00:34:25,160 Si no me equivoco, entenderás lo que digo. 368 00:34:36,441 --> 00:34:42,677 Lo que Kenzo le hizo a esa chica es verdad. 369 00:34:46,318 --> 00:34:51,518 Ese día falté a la escuela para jugar en la montaña. 370 00:34:54,593 --> 00:34:55,891 ¡Detener! ¡Por favor! 371 00:34:58,229 --> 00:35:04,396 Escuché a alguien gritar y fui a ver. 372 00:35:09,774 --> 00:35:10,969 Tenía miedo... 373 00:35:12,978 --> 00:35:15,675 Inmediatamente reconocí a los hombres. 374 00:35:17,248 --> 00:35:22,050 Estos tres siempre estaban holgazaneando. 375 00:35:27,525 --> 00:35:31,724 Se corrió la voz cuando ella rompió el silencio. 376 00:35:32,931 --> 00:35:37,767 Sin embargo, uno de los criminales, Hiroshi Numazaki... 377 00:35:38,403 --> 00:35:40,736 Era hijo del presidente. 378 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Los adultos temían que se corriera la voz... 379 00:35:46,344 --> 00:35:49,576 Fue entonces cuando se tapó la boca. 380 00:35:51,750 --> 00:35:57,986 En algún momento, se difundieron rumores de que Eran hombres de tropas militares. 381 00:35:59,324 --> 00:36:02,522 Y la verdad sobre lo que pasó, estaba encubierto por suposiciones. 382 00:36:06,364 --> 00:36:08,196 Luego ella se suicidó. 383 00:36:10,135 --> 00:36:14,539 Y ese fue el final de esa parte. 384 00:36:23,314 --> 00:36:26,478 ¿Sabes qué pasó con los tres hombres? 385 00:36:28,720 --> 00:36:31,349 Los tres murieron en un choque de trenes... 386 00:36:33,558 --> 00:36:36,357 Fue bastante sangriento. 387 00:36:37,595 --> 00:36:41,896 Fueron hechos trizas. 388 00:36:41,900 --> 00:36:45,632 Es por su maldición. 389 00:36:46,104 --> 00:36:49,165 Todo provocó mucho ruido en el pueblo. 390 00:36:55,480 --> 00:36:58,075 Hecho trizas... 391 00:37:09,894 --> 00:37:12,386 "NumaZaki" 392 00:37:13,131 --> 00:37:17,330 (Nota: está extrayendo componentes del nombre Numazki) 393 00:37:22,774 --> 00:37:30,978 (Elementos: "Katana", "Boca", "Montaña", "Grande", "Alentador") 394 00:37:42,127 --> 00:37:45,620 Reiko fue interrogada ayer por la policía. 395 00:37:45,997 --> 00:37:48,330 ¿Cuál sería el punto de matar a Sayaka? 396 00:37:48,333 --> 00:37:52,134 ¿No es obvio? ¡Venganza por todo! ¡Venganza! 397 00:37:52,137 --> 00:37:54,003 ¿Eres estúpido? No puede ser. 398 00:37:58,877 --> 00:38:00,709 ¿Y dónde está Saki? 399 00:38:01,780 --> 00:38:03,806 No creo que esté enferma. 400 00:38:04,749 --> 00:38:06,479 Creo que todavía está en shock. 401 00:38:11,422 --> 00:38:13,721 Sucedió justo frente a ella. 402 00:38:21,533 --> 00:38:22,694 ¿Y Nao? 403 00:38:22,700 --> 00:38:24,760 Ella también tenía una excusa. 404 00:38:27,372 --> 00:38:28,305 ¿Qué tipo de basura? 405 00:38:45,089 --> 00:38:46,580 Natsuki, ¿todavía estás aquí? 406 00:38:48,092 --> 00:38:50,652 Por favor, no me denuncies a la policía. 407 00:38:51,596 --> 00:38:53,292 Ni siquiera sé nada de todos modos... 408 00:38:58,803 --> 00:38:59,930 ¿Cuál es el problema? 409 00:39:04,642 --> 00:39:06,133 ¿Qué estás escondiendo? 410 00:39:10,181 --> 00:39:11,114 Mi... 411 00:39:13,718 --> 00:39:14,913 ¿Qué significa esto? 412 00:39:15,486 --> 00:39:18,081 - No es... - Esto lo prueba. 413 00:39:18,790 --> 00:39:20,190 Por supuesto. 414 00:39:21,292 --> 00:39:23,124 Eres su amigo... 415 00:39:23,595 --> 00:39:25,427 - Escucha... - ¡No me toques! 416 00:39:32,270 --> 00:39:33,294 ¡Reiko! 417 00:39:37,041 --> 00:39:39,010 No hay nada más que decir... 418 00:39:39,911 --> 00:39:42,176 Lo que dijiste era verdad. 419 00:39:46,718 --> 00:39:48,482 El Teke Teke es real. 420 00:39:53,258 --> 00:39:56,717 Ese día, llamé a Hayama-san al paso elevado. 421 00:39:58,696 --> 00:40:00,597 Para que el Teke Teke pudiera acabar con ella. 422 00:40:03,268 --> 00:40:04,861 ¿Qué quieres decir? 423 00:40:10,275 --> 00:40:12,835 Me pregunto quién será el próximo. 424 00:40:31,930 --> 00:40:32,920 ¿Qué? 425 00:40:33,264 --> 00:40:35,665 Oye, ¿están los artículos y las fotos del partido de baloncesto? 426 00:40:35,934 --> 00:40:37,835 Uh, sí, Okobo los puso. 427 00:40:39,003 --> 00:40:40,266 Pero no está aquí. 428 00:40:40,838 --> 00:40:41,430 ¿En realidad? 429 00:40:41,839 --> 00:40:44,070 ¿Dijo que haría todo hoy? 430 00:40:44,075 --> 00:40:46,306 ¿Realmente no lo hizo? 431 00:40:47,145 --> 00:40:48,943 Oye, ¿dónde está Okobo-san? 432 00:40:49,747 --> 00:40:53,741 - Una compañera de clase y ella cuando llegan juntas temprano. - ¿Compañero de clase? 433 00:40:54,652 --> 00:40:56,644 Sí... 434 00:41:40,331 --> 00:41:42,061 ¡Okubo-san! 435 00:41:59,584 --> 00:42:02,213 ¿Qué estaba pensando? Llamándome para reunirme... 436 00:42:26,177 --> 00:42:27,873 ¡Okubo-san! 437 00:42:56,207 --> 00:42:58,608 Esto es lo que pasa cuando cruzas las vías. 438 00:43:02,113 --> 00:43:03,775 ¿Lo entiendes completamente ahora? 439 00:43:11,255 --> 00:43:14,384 ¿Quién crees que debería ser el siguiente? 440 00:43:19,797 --> 00:43:21,493 Todos los que me hicieron el ridículo, 441 00:43:22,300 --> 00:43:23,734 arderá en el infierno. 442 00:43:26,671 --> 00:43:28,162 ¡Basta! 443 00:43:32,143 --> 00:43:33,441 Continúe entonces... 444 00:43:36,147 --> 00:43:39,743 Detenme. 445 00:43:56,100 --> 00:43:59,036 ¡¡DemonioBuster!!¡Otro ataque! 446 00:43:59,036 --> 00:44:00,504 ¡No es un solo testigo! 447 00:44:00,505 --> 00:44:01,302 "parte superior del torso" 448 00:44:01,305 --> 00:44:02,500 "torso inferior" 449 00:44:02,507 --> 00:44:03,600 "Cuerpo desmembrado" 450 00:44:04,008 --> 00:44:04,873 "¡Asesinatos en serie, colegialas encontradas desmembradas!" 451 00:44:05,276 --> 00:44:08,212 "Misteriosa serie de chicas de secundaria asesinadas" 452 00:44:09,013 --> 00:44:11,005 "3 víctimas" 453 00:44:11,716 --> 00:44:12,376 "Mao Okobo" 454 00:44:12,383 --> 00:44:13,180 "Sayaka Hayama" 455 00:44:13,184 --> 00:44:15,176 "Kana Ohashi" 456 00:44:33,838 --> 00:44:37,866 ¿En serio y tu amigo corrió la misma suerte? 457 00:44:37,875 --> 00:44:39,776 Perdón por venir tan de repente... 458 00:44:41,312 --> 00:44:46,148 Está bien, pero no creo que pueda ayudarte. 459 00:44:46,651 --> 00:44:48,984 Ella no era alguien que guardara rencor. 460 00:44:51,923 --> 00:44:54,688 um, ¿puedo visitar su santuario? 461 00:44:55,293 --> 00:44:58,457 Sí, claro. Tenemos un invitado ahora, pero por favor entre. 462 00:44:59,830 --> 00:45:00,889 Por favor siéntate. 463 00:45:08,472 --> 00:45:10,907 Gracias. Lo siento por tu pérdida. 464 00:45:10,908 --> 00:45:12,274 Muchas gracias. 465 00:45:32,763 --> 00:45:34,322 ¡Esperar! 466 00:45:35,633 --> 00:45:37,397 ¡Quiero preguntarte algo! 467 00:45:38,603 --> 00:45:40,265 No tengo ganas. 468 00:45:41,305 --> 00:45:43,638 Sabes algo sobre Kano-san. 469 00:45:45,409 --> 00:45:46,877 ¡Espera! 470 00:46:07,398 --> 00:46:09,799 Vi el Teke Teke. 471 00:46:13,771 --> 00:46:15,364 Sabes algo. 472 00:46:16,807 --> 00:46:17,866 ¿Dónde lo viste? 473 00:46:17,875 --> 00:46:19,343 Las vías del tren. 474 00:46:21,912 --> 00:46:24,507 ¿Quieres hablar? 475 00:46:39,130 --> 00:46:42,464 ¿Reiko acabó con ambos? 476 00:46:42,466 --> 00:46:44,458 ¿En serio lo crees? 477 00:46:44,468 --> 00:46:46,494 Quizás deberías internarte en un asilo. 478 00:46:47,271 --> 00:46:51,333 Pero entonces ¿no seríamos nosotros los siguientes? 479 00:46:51,342 --> 00:46:54,403 Sí... Lo haría, naturalmente... 480 00:46:55,313 --> 00:46:58,647 Sólo estoy preocupada, Rika. 481 00:47:08,359 --> 00:47:11,454 ¿Pasa algo? Es todo culpa mía, ¿verdad? 482 00:47:15,499 --> 00:47:17,798 Entonces ¿de quién es la culpa? 483 00:47:34,685 --> 00:47:35,709 ¿Qué es? 484 00:47:35,720 --> 00:47:38,087 Quería hablar de algo... 485 00:47:38,089 --> 00:47:40,456 ¿Puedes venir aquí? 486 00:47:42,626 --> 00:47:43,616 ¿Qué está sucediendo? 487 00:47:43,627 --> 00:47:44,890 Vamos. 488 00:47:44,895 --> 00:47:47,023 ¿Tienes miedo? 489 00:47:49,700 --> 00:47:52,966 Espero que no creas que es demasiado extraño. 490 00:47:53,971 --> 00:47:57,999 ¿O quieres adivinar qué pasará? 491 00:48:02,146 --> 00:48:05,674 ¡Por favor no te vayas! Todo es por venganza. 492 00:48:05,683 --> 00:48:07,515 ¡Ya ha matado a dos personas! 493 00:48:07,518 --> 00:48:09,009 ¡Oye, sólo escucha! 494 00:48:23,734 --> 00:48:25,168 Es interesante, ¿no? 495 00:48:25,169 --> 00:48:27,604 Vamos a ver. 496 00:48:29,840 --> 00:48:33,106 Ella sólo está tratando de intimidarnos, ¿verdad? 497 00:48:35,212 --> 00:48:40,082 Y si llega el caso, la derrotaremos. 498 00:48:41,385 --> 00:48:44,082 ¡Gran idea! Como cuando ella vuelve a casa. 499 00:48:45,256 --> 00:48:46,952 ¿Y ustedes vendrán? 500 00:48:55,599 --> 00:48:57,067 ¿Reiko Kashima? 501 00:49:00,504 --> 00:49:05,909 He estudiado ese incidente en Kakogawa. 502 00:49:07,745 --> 00:49:14,879 Kana-chan también estaba convencida de que el Teke Teke y Reiko Kashima eran parientes. 503 00:49:16,220 --> 00:49:18,689 Mi amigo me dijo... 504 00:49:19,590 --> 00:49:21,354 su nombre es Reiko Nakashima. 505 00:49:26,063 --> 00:49:27,395 ¿Reiko Nakashima? 506 00:49:32,002 --> 00:49:33,595 Reiko Kashima... 507 00:49:39,944 --> 00:49:42,914 Quiero detener a Reiko. 508 00:49:50,454 --> 00:49:56,553 Me temo que esta chica dirige el Teke Teke. 509 00:49:58,128 --> 00:50:02,395 Pero demuestra que ella es débil. 510 00:50:03,067 --> 00:50:06,799 Porque ella está utilizando el Teke Teke. 511 00:50:07,771 --> 00:50:09,433 ¿Y por qué hacer eso? 512 00:50:12,943 --> 00:50:17,313 Todos los que se burlaron de mí arderán en el infierno. 513 00:50:18,382 --> 00:50:21,318 "Reiko Kashima" 514 00:50:23,087 --> 00:50:23,850 Mira. 515 00:50:26,724 --> 00:50:28,886 En todos los nombres de las víctimas, 516 00:50:28,893 --> 00:50:32,989 las partículas de carácter obligatorias son Luego se conectó con Numazaki. 517 00:50:34,798 --> 00:50:36,130 Sekiguchi, en cuanto a guchi ("boca") 518 00:50:40,070 --> 00:50:41,834 Hirayama en cuanto a yama ("montaña") 519 00:50:44,441 --> 00:50:45,966 Oohashi como to ooki ("grande") 520 00:50:51,315 --> 00:50:52,840 ¿De quién es Numazaki? 521 00:50:54,018 --> 00:50:57,819 Hace sesenta años, ellos eran los criminales, 522 00:50:57,821 --> 00:51:00,347 quien violó a Reiko Kashima. 523 00:51:02,660 --> 00:51:03,628 Esperar. 524 00:51:35,359 --> 00:51:36,327 Es cierto. 525 00:51:37,127 --> 00:51:39,562 Saki-chan no tiene ninguno de esos personajes. 526 00:51:41,799 --> 00:51:44,564 Entonces ella no la mató. 527 00:51:52,309 --> 00:51:53,572 Todo lo que sucede ahora, 528 00:51:54,545 --> 00:51:58,175 ¿Todo se debe a la maldición de Reiko Kashima? 529 00:52:03,387 --> 00:52:05,083 ¿Qué más podría ser? 530 00:52:05,956 --> 00:52:09,893 Después de todas esas chicas y Numazaki... 531 00:52:09,893 --> 00:52:12,829 Aparte de elementos similares en el nombre, 532 00:52:12,830 --> 00:52:14,822 Esta tiene que ser la razón por la que los mata. 533 00:52:19,770 --> 00:52:23,138 ¿Eso significa que no parará entonces? 534 00:52:26,243 --> 00:52:27,370 No lo sé... 535 00:52:28,278 --> 00:52:30,247 leyendas urbanas... 536 00:52:30,247 --> 00:52:35,015 La realidad se convierte en ficción y la ficción se convierte en realidad. 537 00:52:35,019 --> 00:52:38,353 Y los monstruos empiezan a arrastrarse por todas partes... 538 00:52:39,923 --> 00:52:44,122 Por ejemplo, Reiko Kashima se pone en marcha cuando la gente habla. 539 00:52:45,195 --> 00:52:48,654 Hay una versión durante la guerra donde perdió ambas piernas... 540 00:52:48,666 --> 00:52:52,660 O la versión de que era bailarina. y le cortaron las piernas en un accidente automovilístico. 541 00:52:53,804 --> 00:52:56,467 Y escuché la versión del Teke Teke, 542 00:52:56,473 --> 00:52:59,671 Donde vivió en Hokkaido y murió en el paso elevado. 543 00:52:59,677 --> 00:53:02,169 Y entonces... 544 00:53:03,981 --> 00:53:08,316 Con todo lo que encontré, sigue siendo extraño. 545 00:53:08,318 --> 00:53:10,981 No podemos decir si es verdad o no. 546 00:53:19,930 --> 00:53:21,421 Creo que tengo algo... 547 00:53:33,977 --> 00:53:38,039 Este es el carácter de "agua", ¿verdad? 548 00:53:38,048 --> 00:53:41,177 Natsuki MiZutani ("MiZu"-"Agua") 549 00:53:52,329 --> 00:53:53,319 ¿Y tú, Takeda-san? 550 00:53:55,599 --> 00:53:59,195 No, estoy bien... 551 00:54:05,142 --> 00:54:06,235 Espera. 552 00:54:10,147 --> 00:54:12,514 Tono Marika "Tou" ("Espada") 553 00:54:36,874 --> 00:54:38,536 ¿Quiénes son estas personas? 554 00:55:13,911 --> 00:55:15,777 ¿Alguien tiene frío? 555 00:55:18,148 --> 00:55:19,047 ¡Reiko! 556 00:55:37,601 --> 00:55:39,627 Bueno, ¿vamos? 557 00:56:00,791 --> 00:56:03,590 No. Nadie contestó el teléfono. 558 00:56:05,362 --> 00:56:06,728 Los cuatro. 559 00:56:08,899 --> 00:56:12,233 Pero, si el Teke Teke va por ellos, no podemos hacer nada. 560 00:56:13,537 --> 00:56:18,237 Dicen que si tienes tiempo para decir una encantamiento, puedes protegerte de él. 561 00:56:18,242 --> 00:56:19,369 ¿Conjuro? 562 00:56:19,376 --> 00:56:21,572 ¿Y realmente crees eso? 563 00:56:22,312 --> 00:56:25,942 No, sólo está escrito en libros. 564 00:56:29,119 --> 00:56:33,887 En lugar de hablar, tenemos que pensar. 565 00:56:37,194 --> 00:56:41,188 Un lugar donde nadie va, lejos de las vías del tren, 566 00:56:42,399 --> 00:56:43,423 Vías de tren... 567 00:56:43,467 --> 00:56:45,459 Donde no hay gente... 568 00:57:26,910 --> 00:57:27,673 ¡Hikari! 569 00:57:27,678 --> 00:57:30,011 ¡Me asusté! ¡Basta! 570 00:57:30,013 --> 00:57:31,879 ¡Cobarde! 571 00:57:31,882 --> 00:57:33,282 No tengo miedo... 572 00:57:34,117 --> 00:57:36,951 - No veo a Reiko - Probablemente ya esté sentado en casa. 573 00:57:36,954 --> 00:57:41,221 ¿Ella llamó y luego se dio la vuelta? Patético... 574 00:57:52,536 --> 00:57:55,995 - Necesito el baño. - ¿Qué? ¿No puedes esperar? 575 00:57:56,073 --> 00:57:58,542 - ¿No puedes esperar? - No, nos ponemos al día más tarde... 576 00:58:27,037 --> 00:58:28,027 ¿Qué es? 577 00:58:56,466 --> 00:58:57,297 ¿Hikari? 578 01:00:05,635 --> 01:00:06,864 ¿Nakashima? 579 01:00:11,508 --> 01:00:12,771 ¿Eres tu? 580 01:00:48,912 --> 01:00:50,403 ¡No pares, vámonos! 581 01:00:52,215 --> 01:00:54,912 ¿Oyes eso? 582 01:00:58,488 --> 01:00:59,478 ¿Qué? 583 01:01:31,254 --> 01:01:34,088 Vamos, ¿eres un cobarde? 584 01:02:38,421 --> 01:02:40,014 Ya basta, vamos. 585 01:02:56,406 --> 01:02:59,308 ¿Cuánto tiempo te vas a esconder? 586 01:04:05,108 --> 01:04:06,337 Vamos. 587 01:05:03,299 --> 01:05:04,289 Reiko... 588 01:05:16,813 --> 01:05:18,338 Los cuatro están muertos. 589 01:05:21,584 --> 01:05:25,749 ¡Reiko, estás equivocado! No puedes controlar el Teke Teke. 590 01:05:25,822 --> 01:05:29,224 ¡El Teke Teke te controla! ¡Ella los mató a todos! 591 01:05:31,227 --> 01:05:32,559 ¿Así que lo que? 592 01:05:33,463 --> 01:05:36,922 Sólo la estás usando. 593 01:05:40,303 --> 01:05:42,534 No me importa... 594 01:05:50,146 --> 01:05:51,136 ¡Qué frío! 595 01:05:54,117 --> 01:05:55,278 El Teke Teke está cerca. 596 01:05:57,854 --> 01:05:59,117 Así parece... 597 01:06:03,927 --> 01:06:04,724 ¡Reiko, vámonos! 598 01:06:04,761 --> 01:06:06,320 ¡Te dije que no me tocaras! 599 01:06:06,663 --> 01:06:09,758 - ¿¡Quieres morir!? - ¡Sí, quiero morir! 600 01:06:09,766 --> 01:06:10,961 Reiko... 601 01:06:11,968 --> 01:06:12,958 Por favor... 602 01:06:17,173 --> 01:06:18,038 ¡Corre! 603 01:06:24,747 --> 01:06:25,976 ¡Rápidamente! 604 01:06:53,109 --> 01:06:56,568 ¡Sí! ¡El hechizo! ¡El hechizo! 605 01:06:57,180 --> 01:06:59,411 ¡Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 606 01:07:03,186 --> 01:07:04,779 No funciona. 607 01:07:09,425 --> 01:07:15,092 La palabra "ka" de Kashima para máscara. El "shi" de Kashima es la palabra para muerto La parte "mamá"... 608 01:07:20,870 --> 01:07:23,931 ¡La "ma" de Kashimas es la palabra para demonio! 609 01:09:16,052 --> 01:09:17,987 Reiko... 610 01:09:22,325 --> 01:09:23,349 Perdóname... 611 01:09:38,408 --> 01:09:39,603 Lo siento... 612 01:09:51,154 --> 01:09:52,554 Gracias... 613 01:10:07,537 --> 01:10:16,139 Estos subtítulos son sólo para uso promocional y no debe ser redistribuido ni copiado de ninguna forma.